نظرت چيه،کوچولو؟ داريم بهم نزديکتر ميشيم؟
چند بار ميخواي بهت بگم آره؟
هردفعه که اينو ميگي مثه دفعهُ اوله
قلبم شروع ميکنه به تپيدن انگار الان دور يک ساختمون بزرگ دويدم
اين روب دوشامبرهاي لغزنده خيلي بلندن ميتونن باعث بشن گردن آدم بشکنه
آقاي ويلسون قصد داري حالا حالاها اين اطراف راه بري؟
بله،بله،پشت سر تو
رب دوشامبرها بلندن همينطورم تختخواباي يکنفره
بلند مثل يک چراغ
هي،منم بادوم زميني دوست دارم
فکر ميکردم از اونا بدت مياد قبلاَ بدم ميامد
چي نظرتو عوض کرد؟
من تو رو دوست دارم تو بادوم زميني دوست داري
پس منم بادوم زميني دوست دارم
خيل خب،فکر کنم نظرتو جلب ميکنه
هوا بارونيه
خدايا،احساس ميکني جلوي صورتت موج آبه
امشب واسهُ تمام شبها ميخواد بباره
دربارش حرف نزن
بعد از اينکه تو بري من بايد چکار کنم؟
جو
من بازم همينطوري راه ميرم به طرف پايين يک خيابون
تو کجايي؟ همينجا
20 سنت
اين ديگه چي بود؟ اوه،عزيزم
بيا،بدش به من
نکن
ميخواي چکار کني؟
اوه،ايناهاش
زودباش،ميخوام بدوزمش اينجا؟ نه،نه
تو همينطوري ولش ميکني .ميدونم قول ميدم،درستش کنم
ميدونم اين کارو نميکني نه،خودم ميدوزمش
ولش نميکنم،عزيزم بشين
کلي آدم اين اطرافه
جو
فقط نخ آبي دارم
آبي؟ آره،آبي
قطار شمارهُ يک،نه به مقصد دي کالب در حال حرکته
بفرما،ميشنوي؟ قطاره تو رو ميگه اون قطاره من نبود.بشين
به اين راحتي از دستم خلاص نميشي درست مثه دست راستم
فقط به تو بيشتر احتياج دارم
اوه،کت
به محض اينکه اون حساب بانکي قديمي بشه به اندازهُ اون آپارتمان طبقهُ سوم
و يک آشپزخونهُ کوچيک ميام پيشت
اوه،اين انتظار وحشتناکه
گذشته از همهُ اينا،ما آدميزاديم
چرا تو نميتوني همينجا به کارت ادامه بدي؟
....حداقل ما اونطوري ما باهم بوديم،عزيرم
اونجا کارش بهتره اونطوري منم ميتونم واسه خودمون پول ذخيره کنم
ميدونم
قطار شماره دو،هفت به مقصد گالسبورگ و همه نقاط غربي در حال حرکته
به منهم يه کم از اون بادوم زمينيها بده چشم،آقا
اون عطر چنده؟ اوني که اونجاست؟
حالا خيلي سخت نگير
چهار دلار
واسه خودم نميخوام،آدمه زرنگ براي يه دختره.حالا چند؟
حالا شد 5 دلار
واست يک يادگاسي کوچيک گرفتم
يادگاري عزيزم.ري نه سي
تا حالا چند بار اينو بهت گفتم؟
اين بخاطر سيمهاي روي دندونمه وقتيکه کوچيک بودم
تو هنوزم کوچيکي يک بخشي از تو بچست
و من عاشق اونم
دوست دارم
منم واست يه يادگاري دارم
توشو نگاه کن
از طرف هنري به کاترين
اين حلقهُ عروسي مادرمه منم هم اسم اونم
...پس من
بچرخونش از طرف کاترين به جو
...اوه،کات
فکر کنم من بايد اونو تو انگشت کوچيکم بکنم
!همه سوارشن
زود ميام پيشت
زود،جو
زود
سلام،غريبه
بايد باهوش باشي،نه؟ نظرت درباره اين چيه،پرتاب بلند؟
اين يکي چي،ها؟
طوري نگاه ميکني که من احساستو بفهمم
تنهايي و کوچکي
بيا
هيس،ساکت
اه،از دست اين چارلي هميشه چراغو روشن ميذاره
صاف برو جلو
چارلي،الان حالم خوبه آره،ميدونم،ميدونم
اي بابا،واستا ديگه،واستا
چارلي،سگ از کجا آوردي؟ سگ کجا بوده.مست کردي
پس شماها رفتين سينما،ها؟ سلام،جو
کاترين بسلامتي راهي شد؟ آره
خيلي خوبه.منم خوبم
حالم خيلي بده
...هي،گوش کن چارلي
ما بعد از نمايش فقط چند استکان مشروب خورديم
بچه بايد سرگرمي داشته باشه فقط ظرفيتشو نداره
کي گفته ظرفيتشو ندارم؟
من حالم خوبه خيل خب،تامي.حتماً خوبي
خيل خب،بچه حتي آقاي دانلي هم گفت من خيلي خوبم
اوه،دانلي،ها؟ راستش من خيلي وقته منتظر اين جريانم
منتظره پليسا يا مسئول کفن و دفن اين همون زندگييه که دنبالشي
پادويي کردن واسه اون شياده قاچاقچي
بذار يه چيزي رو بهت بگم،چارلي تام رو وارد اين قضيه نگن
جو،ميدونم،ميدونم
ما دانلي رو ديديم اونم مارا دعوت کرد واسه مشروب خوردن
بهتره تام کسايي رو ببينه که ميتونن واسش کاراي خوب انجام بدن
اون واسش کاراي خوب ميکنه؟
خدارو شکر که مامان و بابا نيستن تا ببينن تو چه کاراي خوبي واسه خودت ميکني
ول کن اون چرندياتي رو که تو کلاساي مذهبي يکشنبه ها ميگفتن
فکر کردي من با سي تايي که هر هفته از اون بيگارخونه ميگيرم قراره برم تا عرش
همهُ زندگيمو صرف کار کردن کنم مثه تو؟
زمونه عوض شده مطمئن باش زمونه عوض شده
مردم امروز واميستن جلو تو و شيادها
اونا اين کارو خيلي خوب انجام نميدن
نميدونم تو چه چيزه خوبي داري
ديوونهُ يه دختره معرکه اي اما نميتوني پول کافي واسه ازدواج با اونو گير بياري
کاتريتو از اين قضيه بذار کنار منم بزار کنار.ديگه نميخواد بجاي من زندگي کني
اگه تمام پولاي دنياروهم بهم بدن حاضر نيستم بجاي تو زندگي کنم
خيل خبٍ،والامقام،خيل خب
يادگاري ،عزيزم ،يادگاري
به زودي
بفرماييد تو
اين دفعه پست سفارشي بود،خانوم گرانت
اميدوارم اتفاقي نيفتاده باشه اوه،نه
اونا سريعتر از وقتيکه من دختر بودم ميان اما فکر ميکنم توشون فرقي باهم نداره
اون داره مياد ،خانوم ويپل جدي
عروسي،مجوز ازدواج
اون ماشين خريده
ببين
از طرف من کاترين رو ببوس سفر خوش،رفيق
اجازه نده سرخپوستا قبل از رسيدن بگيرنت
تو چونتو تميز نگهدار حواست به اين بچه هم باشه
ميتوني بهم اعتماد کني رينبو،مراقب جو باش
خداحافظ پسرا تا ديدار بعد خداحافظ جو
بنزين زدي؟ آره
خدافظ باي باي
جنگ و جنايت
اعتصابها،مالياتها
يه کم سوسيس واسه سگش و آواکادو براي خودش
در شرق آمريکا بهش ميگن گلابي سوسماري(آواکادو) اونجا اينا خيلي باارزشن.فکر ميکني ازشون خوشش بياد؟
اون از ذوق اينکه دوباره با تويه اصلن نميفهمه که چي داره ميخوره
نهار رو واسه چه ساعتي حاضر کنم؟
من دارم با اتوبوس ميرم بازار
بهش نوشتم که ساعت 11 اونجا ميبينمش،کنار دکهُ هات داگ فروشي
مطمئنن تا ظهر برميگرديم
واي،خانوم وايپل اصلن نميتونم صبر کنم
الان بيشتر از يکساله
ماشين رو نگهدار،رفيق
هردوتا دستت رو بذار بالا روي اون فرمون جلوت
اين ديگه چيه،يک سرقت مسلحانه؟
لاستيکات که کهنه نيستن،ها؟ من سرعت نداشتم
پلاک ماشينت مربوط به ايلنوي،ها؟ آره،درسته،شيکاگو
دستتو بيار بالا
هي،من اسلحه ندارم اگه منظورت اينه
بادوم زميني تو رو نميکشه بادوم زميني شور؟
آره،چرا؟ من قرار نيست جواب سوال بدم،رفيق
تو بايد جواب بدي.زودباش،بيا پايين
ديشب کجا بودي،آقاي ويلسون؟
اگه براتون اشکالي نداره
تمام شب رو رانندگي ميکردم تو اون جادهُ قديمي؟
گم شدم ،داشتم سعي ميکردم يک ميانبر به طرف شهر پيدا کنم
و شب قبل از اون؟ بيرون چادر زده بودم
متأسفم که خيلي وقتتون رو ميگيرم اما...يه دقيقه اجازه بدين
سيگار؟ نه متشکرم
نوشته روي کاغذ:محرمانه آزمايش ميکروسکوپي از پاکت نامهُ باج مربوط به پرونده پيبادي ذراتي از نمک و سبوس
را آشکار ميکند که حاکي از آنست که نامه در پاکتي که حاوي بادوم زميني شور بوده است قرار داشته
بادوم زميني؟
حالا داري به زبون من صحبت مبکني،کلانتر
من از وقتيکه بچه بودم اين عادت رو داشتم
پدرم هميشه ازشون برام مياورد عادت داشتم هميشه دور و ورم باشن
بله،قربان
هميشه تو جيبم بادوم زميني پيدا ميشه ....ويلسون
گفتي پريشب رو کجا گذروندي؟
تو هواي آزاد چادر زدم چرا؟
....چرا؟واسه
اينکه بري واسه خودت هواي آزاد بخوري جرمه ....اونم وقتيکه گير کردي تو يک شهره
هي،ببين.اصلن من به چي مظنونم؟
حق دارم بدونم البته
ده هزار دلار جايزه.تحت تعقيب براي دزديدن هلن پيبادي سارقين 3 مرد و يک زن جوان.مشخصات کلي مرد مظنون سن:حدود 32 قد:تقريباً 175-185 سانتيمتر مو:قهوه اي روشن چشم:آبي وزن:تقريباً 80 کيلو
من؟چرا،اين احمقانه ترين چيزيه که تابحال شنيده بودم.اين مشخصات ميتونه با ميليونها نفر جور باشه
بخونش
من تنها آدميم تو دنيا که بادوم زميني ميخوره؟
...چرا،خودت الان من تو عمرم بادوم زميني نخوردم
...اوه
فهميدم
چرا حرفامو چک نميکني؟ ...با برادرام تماس بگير
تو شيکاگو... چک ميکنيم،باشه
من واسه همين اينجايم
اشکالي نداره جيباتو بهم نشون بدي؟ بايد بگم نه
منظورم اينه که اشکالي نداره اون ميدونه چي دارم
...کليد،دستمال جيبي
گواهينامم،پول،چيزيکه ازش مونده
پيپ،تنباکو،کبريت
و بادوم زميني باگز
ساکت باش،رينبو شماره سريال اين اسکناسهارو
با سريال اسکناسهايي که واسه باج دادند مقايسه کن
سراغ خوب کسي اومدي،کلانتر
مطمئني فقط ميخواد اونارو مقايسه کنه؟ خيالت راحت باشه که همه چي خوب پيش ميره،ويلسون
يک نگاه يه سريال اين پنج دلاري بنداز Q 49677308 Z
و روي اسکناس اونم دقيقاً همون Q 49677398 Z
نميشه اينطوري باشه اين غيرممکنه
ماشينشو خوب بگرد ممکنه بازم از اونا باشه
پسر،چه غلغله اي بشه فعلاً پيش خودت بمونه
تو هم اون سگ رو ساکت کن
صبح بخير سلام
کسي اينجا نيست؟
ها؟اوه
يه مرد خوش قيافه از النوي نديدي که اينجا دنبال يک دختر خوش قيافه باشه؟
دختر خوش قيافه کجا بوده؟ در عرض يک دقيقه مياد کنارش
خوبه،هنوز که هيچ مرد جوون خوش قيافه اي اينجا پيداش نشده
پيداش ميشه
خيل خب،ميشه بذارين يک تماس با شيکاگو بگيرم که؟
....يا بهتر،ميتونم زنگ بزنم به
زنگ بزني به چيات؟ به برادرام
اگه تو با گنگسترها قاطي باشي عقلاني نيست که بهت اجازه بدم
ببين،کلانتر.من از بعضي جاها بقيهُ پولمو گرفتم نميدونم اونو از کجا گرفتم
ممکنه از يک مغازه گرفته باشمش يا يک پمپ بنزين يا يک جاي ديگه
منو برگردونين تو همون جاده ...ميتونم ثابت کنم
تو ماشين هيچي نيست.هيچي
مراقب اين غريبه باش،قرانک خوب لباساشو بگرد
مطمئني چيزي رو از قلم ننداختي،ويلسون؟
بله
اينم ساعتم
ايننم حلقه.خيلي تنگه.نميتونم درش بيارم ميخواي ببرمش؟
من بايد تو رو نگهدارم،ويلسون براي بازپرس بخش
اما باهات با انصاف رفتار ميشه
بيا تو ميتوني اين رو تايپ کني،مرتل
ساکت باش،رينبو
اون خوب خواهد بود،کلانتر باشه
به نظر مياد چيزيکه دنبالش بوديم رو گير آورديم آره
اگر کارم داشتي تو مغازهُ سلمونيم باشه
بذار بهت بگم پروفسور،اگر تو ...نابغه هاي جوون رو در دبيرستان
سلام،رفقا ...پرکردن فکر بچه هامون با عقايد افراطي...
ما پدر و مادرها يک قانوني گير مياريم امکان نداره قانوني گير بيارين
که بتونه جلوي حق بيان باورهاي کسي رو بگيره اونم در زمان صلح
کي همچين حرفي زده؟ قانون اساسي ايالات متحده
من که فکر نميکنم
تو بايد گاهي اونو بخوني متعجبت ميکنه
خيل خب،کافيه از همين الان،سوون
من ميبايست اونو ميخوندم تا يک آمريکايي بشم
تو هرگز مجبور نبودي چون همينجا متولد شدي
سلام،ميرز.چيزه تازه اي درباره اين پروندهُ فجيع پيبادي نيست؟
نميدونم
شما خدمتگزاران مردم بي خيال ورق بازي شدين شايد بتونين کساني رو به سزاي اعماشون برسونين
چي ميگي اگر بهت بگم من امروز صبح يه نفر رو حسابي تکوندم
که ممکنه يه چيزايي در مورد رباينده ها بدونه؟ آره
فکر ميکني چي باعث ميشه مردم کارايي مثه دزديدن اون بچه رو انجام بدن؟
ديوونگي،فکر ميکنم،ها؟
الان بهت ميگم
مردم هوسهاي عجيب و عريبي دارن
اگر تو به اونا تن در ندي،ادم عاقلي هستي
اگر نه،تو داري ميري به طرف ديوونه خونه يا هلفدوني
به خرج ماليات دهنده ها
آقاي جورگانسن،شما يکي از هموارترين سرهارو تو اين شهر دارين
باور ميکني در اين 20 سالي که من اين تيغ رو ماليدم
اينجا،از اين طرف يه اون طرف گلوت
بارها هوس کرده ام
که ببرمش خرخره هاي کاملاً باز شده
دقيقاً همونطوري
بله،آقا
نظر تو چيه،هک؟ تو چيزي هوس نکردي؟
هوس،هوسه ديگه
مثله يک خارش.بايد بخارونيش
الو؟
چي شده،هکتور؟
قديميترين مشتريم
همش بخاطره اون باگز مايرز از کلانتري
گفتن يک داستان باور نکردني از دستگيريش
يکي از اون گنگستزهاي ربايندهُ پيبادي يه چيزي گذاشتم رو گاز،عزيزم
بهت زنگ ميزنم،باي باي
خانوم تاتل،خانومتاتل
تروخدا ،بگو چي شده؟
صبر کن تا بگم.شوهرم زنگ زد بهم اونا يه مردي رو بازداشت کردن
اونا فکر ميکنن اون يکي از رباينده هاست
!اوه
!فاني
زن اون سلمونيه ميگه امروز صبح اونا يه مردي رو تو جادهُ قديمي گرفتن
که فکر ميکنن يه چيزايي در مورد اون آدم ربايي ميدونه
اينو از يکي از بالاترين مقامات شنيدم ...که اونا يکي رو بازداشت کردن
که از گنگسترهاي آدم رباست امکان نداره
اون سعي کرده فرار کنه اما مثل اينکه اونا گرفتنش
اوه،من سه تا از اونا دارم اوه،يالا ديگه
و يک پوند آلو خشک اسمش چيه؟
کي بود؟ ديگه چي؟
راستش،بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم اين جريان به طور خيلي خيلي محرمانه به من گفته شده
فاني،اين انصاف نيست خواهش ميکنم،بگو ديگه
به هر حال،عزيزم،تو ميدوني که اگه از سنگ صدا در بياد از من نمياد
وليکن تو مطمئني که اون بيگناه نيست؟
...خانوم جوان عزيزم،تو اين کشور
آدما کارشون به زندان نمي کشه مگر اينکه گناهي کرده باشند
خواهر زنم زنگ زده به خانومم و بهش گفته ...که يکي از دوستاش به اون گفته
که اين يارو درست مثله يک کره اسب چموش کاراش مغرورانست
همش جواب داده بايد با وکيلم تماس بگيرم
معلومه.ترفنده اون وکلاي بزرگ همينه
کمک کردن به اين آدماي منزجرکننده واسه گول زدن قانون
راستش،تو هر هيأت منصفه اي که من توش باشم اونا کاري از پيش نخواهند برد
اگر همهُ ما آدما بتونبم با اطمينان ...چيزيکه فکر ميکنيم درسته رو بگيم
امثال اين انگلها مثه آب دهان روي اجاق داغ محو ميشن
مشروب بچه هارو بذار به حساب من،اسکار چهارتا آبجو
آخرين بار بعدازينکه تو با اون ماشين سکه اي بازي کردي
اون پر شده بود از سکه هاي قلابي تلفن
خب حالا بايد خجالت بکشم
بگو ببينم داوسون
شنيدم اونا سلول مورد علاقتو تو زندون دادن به اون يارو
دفعهُ بعدي که برم زندون واسه خاطره کتک زدنه تويه
باشه،آدم خفن
گرچه من به هومل واسه کلانتر شدن رأي ندادم
سرعتش تو گرفتن اين آدم ربا قابل ستايشه
اونا نميتونن اونو خيلي سريع بيارن به دادگاه تا واسه من مناسب باشه
اجازه ميدين ببخشيد که اينجا نشستم
آه،آقاي پيپن اوه،سلام جورج
چيزاي خوبي دارم،پارچهُ انگليسي جديد باشه واسه بعد دارکين
باشه،هرجور ميلته مثل هميشه،اسکار
ما در ضيافت نهار اتاق بازرگاني داشتيم خيلي جدي بحث ميکرديم
ما داشنيم سر نهار بحث ميکرديم در ....مورد اينکه چه شانس تبليغاتي معرکه اي
چه فرصت تبليغاتي معرکه اي گرفتن اين يارو شيکاگوئيه
به شهر کوچيک ما خواهد داد،با فرض کردن اينکه،به طور قطع شهروندان، شهروندان برجسته
ببينن که اون به سزاي عملش ميرسه
ما ترتيب اين کارو ميديم خيل خب،خيل خب
ما ميريم پيش کلانتر اونو ازش ميگيريم
بچه ها،اين نظر خيلي خوبيه منم باهاتون ميام
هي!هي،زندانبان
کلانتر با برادرام تماس گرفت؟ نميدونم
اما در هرحال تو به وقتش يه چيزايي ميشنوي
من دارم تلاش ميکنم تا دادستان بخش رو پيدا کنم ما بزودي حقيقت رو خواهيم فهميد
اما تاوقتيکه بفهميم چي واقعيت داره
من حق ندارم هيچ اظهار نظري بکنم
در حالت عادي،کلانتر،درسته
اما الان همه جاي شهر يک حس بي قراري هست
بله،کلانتر
و جامعه احساس ميکنه که
ما حق داريم در مورد اون بدونيم
من هنوز نميدونم که اون آدوم رباست يا نه پس طبيعتاً شماهم نميدونيد
داري سعي ميکني چکار کني،هومل؟
حمايت از اين دغلکار؟ واقعاً خنده داره،تو آدم مزاحم
تو داري به من قانونمندي ياد ميدي
تو مردم رو تحريک کردي تا واسه نظم و قانون دردسر درست کنن
از وقتيکه مسئول شدي
کاري ديگه اي از دستم بر مياد تا براتون انجام بدم،آقايون؟
ببينيد،اجازه بدين من صحبت کنم قصدمون دلخور کردن شما نبود
من مطمئنم،کلانتر،ما ميتونيم روي تو حساب کنيم که همه چي رو مرتب نگه داري،حتم دارم
عصربخير
...اما من ميخواستم
روز خوش کلانتر
خداحافظ کلانتر روز خوش
...اين ظلم که يک مرد نتونه دفاع کنه از قانون و
مردا از قانون دفاع ميکنن
يه چيزي بهت بگم هومل ...دوستان من خشنود نخواهند شد
با چيزي که اون اصول اجتماعي قراره بهشون بگه
جايي که ما زندگي ميکنيم حمله به يک دختر ما آدماي معمولي رو آزار ميده
خواهيم ديد که اين سياست بازيها کاري از پيش نمي بره
منم خواهم ديد که تمام اين شايعات نسنجيده هم کاري از پيش نميبرد
جالا زود از اينجا برو و رفتارتم درست کن
وگرنه ناحيه رومجبور ميکنم تا مقرري خودتو همهُ وابستگانتو قطع کنه
....هو
مارتل،تلفن فرماندار رو برام بگير
من گارد ملي رو براي هر شرايط اضطراري قابل توچه اي آماده نگه ميدارم
اوه،مطمئنم اين کارو ميکنيد
منو در جريان بگذار
اميدوارم اتفاقي نيفتاده باشه ...اين اولين باره که اون اومده به غرب،پس
از کسي نشنيدم که تو اين مدت اينورا کسي رو زده باشن يا کشته باشن
کلانتر حق نداشت حقايق رو از ما مخفي کنه
واسه چي بايد اونا ماشينشو تيکه تيکه کنن مگر اينکه ميخواستن پول باجو پيدا کنن؟
...شنيدم اونجا 5000 تا بوده شايد 10 دلاري،20 دلاري،50 دلاري
ده هزار دلار،خودشون بهم گفتن پول خيلي زياديه
اولين کاري که کرده تماس با وکيلش تو شيکاگو بوده
هميشه اين اولين کاريه که آدمايي مثه اون انجام ميدن
شايدم اون پولارو داده به کلانتر تا با وثيقه آزاد باشه
خفه شو،گوفي باگز اونجاست.اون بايد بدونه
بريم ازش بپرسيم اينم فکريه
بيارش اينجا بهش يه کم مشروب بده يالا افراد.بياين بريم سراغش
يادتون باشه فقط يکي
هورا باگزي
بهمون اطلاعات بده باگزي يالا باگز
اون همه چيرو ميدونه بگين ببينم،چي داره اذيتتون ميکنه بچه ها؟
چي ميخواين بدونين؟ ...يه بحثي مطرح بود در مورد اينکه
کلانتر چقدر پول تو ماشين اون آدم ربا پيدا کرده
آره اوه
اصلاً دوست ندارم نااميدتون کنم بچه ها زودباش باگزي
ما هيچي پيدا نکرديم ...زير و روش کرديم
بيخيال،ميدونيم که پول باج رو پيدا کردين
آره،ده هزار دلار زير صندلي مخفي شده بود ده هزار دلار،چرنده
چون تمام چيزيکه ويلسون از پول باج با خودش داشت يک اسکناس 5 دلاري بود
اين قضيه کافي نيست تا بفهميم اون دروغگوئه؟
صبر کنين تا ببينين که من هر طور باشه اينو به اون کلانتر ثابت ميکنم
زورباشين بزنين بريم براش آهنگ فدايت شوم بخونيم
آره،داوسون راست ميگه !درسته
ساکت،ساکت،ميگم،ساکت باشين
همگي زيادي هيجانزده شديم
کلانتر درست ميگه
اين قضيه به ما ربطي نداره نداره؟
بذار تا بهت بگم،اگه من تواين شهر زندگي ميکنم پس اون بهم ربط داره
تو ديگه چجور آدمي هستي؟
از اون رقيق القلبايي که از يه دختره ربوده شده دفاع نميکنن؟
تو کي هستي؟ فقط دارم رد ميشم
مدتي در مرکز بودم،اعتصاب شکني (کارکردن براي کمپاني در زمان اعتصاب کارگرها)براي شرکت قطار شهري
شايد شماهايم اينجا نياز به کمک داشته باشين
نه از جانب احمقي مثه تو
بي خيال،گرت.کلانتر تورم اسکول کرده
حق با اونه.بايد خجالت بکشيم که ميذاريم يک غريبه راه و چاه رو بهمون نشون بده
يالا رفقا،بياين بريم سراغش زودباشين
!هي
زودباشين،بياين بريم يه کم حال کنيم !آره
اون فهرست مأمورهاي ويژه اي که نوشته بودم کجاست؟
بهت گفتم زنگ زدم به فرما...؟ يه دقيقه صبر کن
ببين،مارتل،اول با کساييکه تو اين فهرست علامت زدم تماس بگير
گازاي اشک آور رو بيار بيرون
هر نفر روتا درسته
کلانتر،ما ميخوايم با اين يارو ويلسون صحبت کنيم
!آره
بچه ها،خودتونو درگير اين جريان نکنين
مدرک محکمي وجود نداره که ثابت کنه ...مرديکه ميخواين باهاش صحبت کنين
گناهکاره...
همينطورم واسه بيگناهيش
در حال حاضر دادستان بخش داره اونو بررسي ميکنه
....به هر حال هرچيکه اون هست
اون تحت حمايت قانونه
تاوقتيکه من اينجا ايستادم شماها ميتونين اونقدر فرياد بزنيد تا صداتون بگيره
اما اين مرد رو نخواهيد ديد پس تو هم زياد اونجا واي نميستي
ما تکونت ميديم
...خيل خب،پس بايد به شماها بگم
گارد ملي همين الان تو راه
دستور دادن دست نگهداريم از طرف فرماندار تماس گرفتن
...دست نگهداريم؟اما واسه چي،ويل؟
چون مردم هميشه ازينکه سربازها تو کارشون مداخله کنن ناراحت ميشن
غرورشون لطمه دار ميشه
وقتيکه روزنامه ها در مورد اين جنجال کوچيک در استرند باهام تماس گرفتن
هرطوري بود تونستم اونارو آروم کنم
اما از اونجاييکه ميدونستم تو چقدر باوجدان هستي،برت،بلافاصله اومدم اينجا
و چقدر خوب شد که به موقع اينجا بودم تا جلويه تو روهم بگيرم
تو با اين قضيهُ سربازا ميتونستي فاتحهَ موقعيت سياسيمونو در زمان انتخابات بخوني
تو،پري گرت،دارکين،لوپز والکر،جانسون،همتون،برگردين خونتون
آخرش به خاطر اين کاراتون متأسف خواهيد شد
به خانوادتون فکر کنيد
همينطور از اين آدم دزد طرفداري کن،ميلت گريمز و اونوقت بهتره ديگه شب خونه نياي
شماها منو انتخاب کردين تا وظيفمو انجام بدم منم ميخوام همين کارو بکنم
دارين با سر ميرين تو هچل،جماعت به عقلتون رجوع کنين
از رفتار کردن مثه يکدسته آدم عصبي و ديوونه دست بردارين
!دارم بهتون اخطار ميدم وادارم نکنين از زور استفاده کنم
شماها اينجا فقط رو در روي ما نيستيد
...بقيهُ معاونها،با گاز اشک آور و شاتگانها
!هي،هي،زندانبان!زندانبان !بيا اينجا،ميشه لطفاً؟ هي،زندانبان
!زندانبان
زندانبان!کلانتر دوست دخترمو در جريان گذاشته،ميشه جواب بدي؟
به همون ميخواستم زنگ بزنم
فقط نميخواستم اونو قاطي اين چيزا بکنم
اون ميتونه بهتون بگه من کي هستم
ده سنت
!هي،رفيق!هي
هي،استرند از همين طرفه؟
مستقيم برو باشه،ممنون.برو
به فيلماي خبري که ميرسه آدما حواسشون جمع ميشه بايد از همه چي قبل ازينکه اتفاق بيفته سر دربيارن
با محل زندگيش تماس گرفتم هيچ خبري ازش نبود
اوه،من فکر ميکنم ماشينش پنچر کرده همه چي درست ميشه
چه اتفاقايي ميفته ...الان اون راننده اتوبوسه بهم گفت
اونا يه نفرو گرفتن که فکر ميکنن اون آدم ربايي تو استرند کار اون بوده
يه يارويي به نام جو ويلسون
مردم اون اطراف دارن سعي ميکنن مجبورش کنن تا اعتراف کنه
....جو ويلسون؟ اما
جو...اين غيرممکنه
اون تو زندگيش آزارش به يک مورچه هم نرسيده
ماشين کجاست؟ من بايد برم اونجا ماشينتو بهم قرض بده لطفن؟من بايد برم
بچه ها ماشينمو گرفتن اتوبوس بعدي کي مياد؟
ديگه الان اتوبوس نيست
پس من چکار کنم؟ من بايد برم
شماها نمي فهمين؟ من بايد برم پيش اون
نمي خواين بهم کمک کنين؟
پسز،اوه،پسر،اوه،پسر عجب صحنه اي
با اين موضوع کشور رو تکون ميديم
اوه،فيلم تموم شده.دوباره بذار
در ضمن با خيال راحت از نگاتيوهاي حساس استفاده کن
ياللعجب
بيا،بيل،عجله کن اون لنزاي دواينچي روهم بده به من
پشت درو محکم کن
!درو باز کنين
من ميتونم از پنجره اونارو بندازم
!بازم بمب ديگه اونقدري نداريم
پس اين گارد ملي کجاست؟ رالف کجاست؟
اينجايم ميلت کجاست؟
زنش اونو برد خونه به درک،بزدل
يه دقيقه صبر کنين
اين سکوت واسه چيه؟ ساکت باشين
!همه به هم
...همه با هم!همه
ميزها و قفسه ها رو بذارين پشت اون در
صبر کنين!خواهش ميکنم،صبر کنين
زندانبان!زندانبان،کسي صداي منو ميشنوه؟ بذارين بيام بيرون
!ميخوام با اونا حرف بزنم
!بذارين بيام بيرون!بهم فرصت بدين
!بذارين با اونا حرف بزنم بهم يه فرصت بدين،ممکنه؟
هيچکس صدامو نميشنوه؟
سلولها طبقهُ بالاست،مردم !زودباشين
کليدها رو بده پيش من نيستن
با تو کاري نداريم تمام چيزيکه ما ميخوايم اين يارو ويلسونه
کليدا پيش تويه پيش من نيستن
ما اون کليدارو ميخوايم کجاين؟
يه تيرک پيدا کن.درو ميشکنيم آره،راش همينه
وقت نداريم بذارين با دود بياريمش بيرون
آره،اون درست ميگه.دست بکارشين،افراد زودباشين،يه مقدار چوب بيارين
انشالله مثه سيب زمنيني کباب ميشي،ويلسون
!هي سگش رفت اونجا
چندتا از اون کتابارو بده به من برگرد اينجا
سگرو ول کن بره سريع تمومش کنين
هي،ويلسون،اونا ديگه نميتونن از اين يکي به قيد التزام خلاصت کنن
سلام،رينبو
بذارين اون پيشش باشه.نمايشو شروع کنين
به نظر اوضاع خرابه،رينبو
اوضاع خرابه
اون اونجاست
من رستاخير و مايهُ حيات هستم،پروردگار ميگويد
من براي تو غريبه ام و يک مقيم موقت همانطور که همهُ پيشينيانم بودند
خداوندا اورا ببخش و خطاهاي مارا هم همانطور که ما ميبخشيم آنهايي را که نسبت به ما مرتکب خطا شدند
برو عقب،ويلسون.برگرد اون عقب
داري دنبال چي ميگردي دختره پيبادي؟
!پسر،برگرد عقب
نه
!جيگرز!سربازا دارن ميان
!سربازا
بيا گورمونو گم کنيم صبر کن!يه فکري دارم
اونا ديگه هيچوقت نميتونن بيارنش بيرون اين همون کاريه که بايد انجام داد
بعد از اين ديناميک اونا حتي نميتونن زندان رو پيدا کنن
!واستا!يه نفر اينجاست
!کمک کن بلندش کنيم
عجيبه،دقيقاً به ماهيت دولت توهين شده
آبروي ايالت جلوي چشم همهُ دنيا به باد رفت
با اين طغيان وحشيانهُ ميل به خونخواهي
و من از خودم خجالت ميکشم
من اجازه دادم تو باهام مثل يک زيردست صجبت کني
ميشد جلو اون اراذل و اوباش رو گرفت اگر کمک به موقغ
براي مأمورها فرستاده ميشد فراموشش کن
اصلاح طلبها واسه يه مدتي اينور اونور بدگويي ميکنن و بعدش باز شروع ميکنن از يک چيزه ديگه بدگويي کردن
اين نامه ها و تلگرامها حرف منو تأييد ميکنن
تبريکها،نود درصد از اونا
بهترين چيزيکه در اين سالها شنيده ايم
تبريک
کنجکاوم بدونم چه جور تلگرامهايي دريافت ميکنيم
وقتيکه معلوم بشه ويلسون بيگناه بوده
درواقع وقتيکه من اظهار نظر کردم از اين موضوع خبر نداشتم
اين داستان همين الان روي تمام خطوط ارتباطي دنيا هست
بله،بله حالا ديگه اون بيگناه.آره
نميتونم از سرم بيرونش کنم اصلاً نميتونم بخوابم
....وقتيکه چشامو ميبندم،من
نميفهمم چرا هيچ خبري از کاترين نيست
اونم مثه بقيست
اونمرد افتاده تو دردسر اونوقت خانوم غيبش زده
وقتي فکر ميکنم چقدر خوشحال ...بود موقعيکه اينجارو ترک کرد
!اوه،بس کن
هي،تو اينجا چکار ميکني؟
بهتره برگردي سرجات
چيزي از اون شيرا مونده،تام؟ چي؟اوه،آره
بفرما.بيا اينور
بفرما
اگر فقط ميتونستم اون آدماي نابکار رو گير بيارم اگر فقط دستم به اونا ميرسيد
ميريم سراغشون،تام گيرشون مياريم
اونارو ميکشيم همونطوريکه اونا جو رو کشتن هرچي تو بگي. و هروقت
اينا همش حرف مفته
!جو
جو
اون کرکره رو بکش پايين
کرکره رو بکش پايين
چراغو خاموش کن
ميدونين تمام روز رو کجا بودم؟
تو يک سينما
يک فيلم خبري دربارهُ زنده سوزونده شدن خودمو تماشا ميکردم
اونو 10 مرتبه يا شايد 20 مرتبه تماشا کردم
دوباره و دوباره درست نميدونم چند بار
اون محل مملو از جمعيت بود.اونا خوششون مياد
اونا از ديدن سوختن يک آدم تا سر حده مرگ !حسابي کيف ميکنن.يک کيف حسابي
عجب انفجاري
اون در زندان رو از جا کند ...و اون
رينبو رو کشت
من از يک ناودون اومدم پايين و زدم بيرون
تقريباً يک طرفم کامل سوخته
من ميتونستم بوي سوختگي خودمو حس کنم
وحشتناکه.دلم ميخواد خدارو شکر کنم خيلي ناجور سوختي؟
اون به من آسيبي نميزنه تو نميتوني به يک آدم مرده آسيبي بزني و من مرده ام
همه اينو ميدونن تمام مملکت.من مردم،ميدوني
يادت مياد نصيحتت ميکردم که درست زندگي کني؟
درست زندگي کن.من تلاشمو مردم تلاش کردم که درست زندگي کنم
و مردم...اما اونا بهت اجازه نمي دهند
تو درست ميگفتي.دانلي درست ميگفت همه درست ميگفتن به جز من.من اشتباه ميکردم
حالا من ميدونم.اونارو گير ميارم
...ما يک وکيل ميگيريم و مجبورشون ميکنيم واسه بهم زدن نظم عمومي بازداشتشون کنن؟
شايدم واسه آتش زدن يک زندان؟ نه،اين براي من کافي نيست
من تا حد مرگ سوزونده شدم بوسيلهُ يک عده حيوون
من قانوناً مردم اونا قانوناً قاتلن
اينکه من زنده ام دليل بر کوتاهي کردن اونا نيست
اما من اونارو ميشناسم خيلي از اونارو ميشناسم
و اونا بخاطرش حلق آويز ميشن
مطابق قانون که ميگه ...اگر تو کسيرو بکشي
خودتم بايد کشته بشي
من به اونا فرصت خواهم داد اونا به من ندادن
اونا يک محاکمهُ قانوني خواهند داشت در يک دادگاه قانوني
اونا يک قاضي قانوني خواهند داشت و يک دفاع قانوني
اونا يک حکم فانوني گيرشون مياد و يک مرگ قانوني
اما من خودم نميتونم اين کار رو انجام بدم
شماها بايد واسه من انجامش بدبد
اينو ديدين؟
اين برگرو از يک کتاب قانون در کتابخونهُ عمومي کندم
مادهُ 527:کشتن بنابر قانون غيرقانوني اعدام بدون محاکمه قتل درجهُ يک بحساب مي آيد. وقتيکه هدف اعدام کردن کسيست مطابق چيزيکه قانون غيرقانوني اعدام بدون محاکمه گفته ميشود تمام کسانيکه به اين نقشه تن در ميدهند مسئول هستند به خاطر اين عمل آشکار
شوهرم ميگه لطف خداوند خواهد بود ....اگر جامعه فراموش کنه
چيزي رو که اتفاق افتاد
از اين جريان فقط يک خاطرهُ بد به جا ميمونه ....و اين هر کسي رو به ياد چيزيکه
وزير روز يکشنبه گفت ميندازه خيلي بهتره که ببخشيم و فراموش کنيم
پستچي که همين الان اينجا بود
برم؟
بله،بله،دارم ميام
اوه،شمايين خانوم گرت بفرمايين تو
از هتل هيچ خبري ندارين؟
فرد،يه عالم وقت به طور جدي تحت بازجويي بوده
گفتم شايد شوهرتون تماس گرفته باشه يا ازش خبري شده باشه
آروم،آروم.نگران نباش خانوم گرت،نگران نباش
هيچکس نمي ياد واسه تنبيه ديگران ...به خودش صدمه بزنه،اسم خيليها تو اين قضيه
ميدونم،اما اگر کسي حرف بزنه اونوقت چه اتفاقي ميفته؟
هيچکس حرف نميزنه
تجار مسئول مشخص کردن که اين قضيه ...يک مسألهُ اجتماعيه
و نه يک چيزه شخصي
بنابراين همه بايد هواي همديگرو در برابر بازپرس بخش داشته باشن
تمام شهر زبوناشون بستست رازداري ميکنند
از همديگه حمايت ميکنند،طبيعتاً از هرکي ميخواي بپرس
اونا بهت ميگن جو اونجا بوده
قبل از اينکه من بتونم کسيرو به قتل متهم کنم
بايد ثابت کنم که قتلي اتفاق افتاده
و من نميتونم کسيرو پيدا کنم که قسم بخوره
در زمانيکه زندان آتش زده شده برادرت اونجا بوده
متأسفم بچه ها،اما من بايد امشب برگردم
بي خيال،من نميتونم باور کنم که کاترين ،جو رو ول کرده باشه
ما يک ساعت تا حرکت قطار وقت داريم،پس بايد تمام تلاشمون رو بکنيم.بهرحال ميتونيم بپرسيم
من حرف ميزنم
خانوم گرنت اينجا زندگي ميکنن؟
اون خيلي حالش بده نميتونه با کسي حرف بزنه
...ما اسممون ويلسونه.ما اوه،برادراي اون.بياين تو،بفرمايين
سلام،کاترين
!کاترين
چارلي هستم وتام
اون از وقتيکه اومده خونه همينطوري بوده
کاترين،مارو به خاطر نمياري؟
...ما از طرف جو اومديم
ما برادراي جو هستيم جو،کاترين
...ميبينين؟همينجوريه از وقتيکه
واي خداي من!چند دقيقه منو ببخشيد سوپ رو گذاشتم روي گاز
چارلي،نگاه کن.اون مريضه
...اگر بهش بگيم جو حالش خوبه !خفه شو
اون نميتونه بشنوه.اما انصاف نيست که اون ندونه.شايد بهش کمک کنه
نه،نه.بذار فکر کنم
!نه.نه!نه
!جو!جو
نه،من چارلي هستم چارلي،کاترين،و تام
چه خبر...؟ ...هيسس
برادرهاي جو.سعي کن به خاطر بياري کاترين.برادرهاي جو
چارلي؟
تام؟
...اوه،چارلي
من اونو ديدم
پشت اون شعله هاي آتش
تو اون زندان در حال سوختن
صورتش
آروم،عزيز دلم،حالا ديگه همش تموم شده
شاهد
کاري ميکنم اونا عذاب بکشن خواهي ديد که گيرشون ميارم،هرجوري شده
چرا اومدي مرکز؟ چرا تو شيکاگو نموندي؟
عکست تو همهُ روزنامه ها چاپ ميشه يه نفر ميبينتت
هيچکس منو نميبينه قاييم ميشم.بايد ميامدم
فکر کردين من منتظر نامهُ شما ميشم؟
...اوه
من فکر ميکنم حق با جويه.اين طبيعيه که اون بخواد هرچه زودتر از همه چي باخبر بشه
شايد اون بخواد کاترين رو ببينه !اينو خوب بفهم
کاترين نبايد بفهمه که من زنده ام اون صدمه ميبينه.هرگز نميتونه باهاش کنار بياد
اون مسائل رو اونطوريکه من ميبينم نخواهد ديد
من ميخوام هرچيکه اونا ميگن رو بشنوم
ميخوام ببينم که اونا به دست و پا افتادن همون بلايي که اونا سر من آوردن
ميخوام ببينم که به پايان خط رسيدن
آدامز،من و تو بايد باهمديگه اين حزب رو تو ايالت سرپا نگهداريم
اين قهرمان بازيهاي امريکايي تو اونو به باد فنا ميده
من بايد اين پرونده رو بعهده بگيرم و پيش ببرم همونطور که سوگند شغليم ايجاب ميکنه
...تو وهمسرت و اون پسرت
آدامز،شماها دوست دارين غذا بخورين،اينطور نيست؟
البته،ويل
اما خيلي از چيزهاييکه اخيراً مردم اين کشور واسه خوردن داشته اند
با شکماشون سازگار نبوده
اما...خب،از چه کساني قراره اسم برده بشه؟
تو نميتوني يک شهر پر از فلان و بهمان رو بياري به دادگاه
فقط واسه اينکه خودتو بکشوني تو بهشت در يک شيرينکاري براي جلب شهرت
...فلان و بهماني قرار نيست بياد به دادگاه،ويل
مگر 22 نفر از شهروندان شهر استرند
که من ميتونم ثابت کنم مرتکب قتل درجهُ يک شدن
چراکه قانون گفته که در يک اعدام بدون محاکمه
تمام کسانيکه به اين طرح تن در ميدهند براي اتفاقي که بوقوع پيوسته مسئول هستند
همهُ کسانيکه مشارکت کرده اند براي اين کار مسئول هستند
اين ممکنه به نظر ناخوشايندبياد
اما وقتيکه يک عده از اراذل و اوباش بخودشون اجازه ميدن
که تعيين هويت کنند،محاکمه کنند،محکوم و مجازات کنند
اين ويرانگره حکومتيه که براي بنانهادن و دفاع از اون عده اي ميهن پرست جان خود را از دست داده اند
هر فرد شايسته اي در اين کشور اهميت اين پرونده رو حس ميکنه
ملت گوش بزنگ نتيجهُ اين دادگاست
اعدام بدون محاکمه بهيچوجه قابل توجيه نيست گرچه بعضاً اقداماتي صورت گرفته
براي رفع و رجوع کردن آنها با استناد به اعترافها
يا دلايلي داله بر مجرميت در حال حاضر جسدي خاموش
اما هيچکس جرأت دفاع کردن از اعدام بدون محاکمهُ يک انسان بيگناه را ندارد
دموکراسي آمريکايي و سيستم منصفانه اش در مورد حقوق اشخاص
تحت لواي قانون در اين دادگاه جاريست خانومها و آقايون هيأت جوري
بدين منظور،شما بايد نه تنها بوسيلهُ عقل و درايتتون
که توسط ميهن پرستيتون هدايت شويد
بعنوان وکيل اين متهمين،عاليجناب
خانومها و آقايون هيأت جوري
بايد خاطرنشان کنم که موکلين من به جرم خيانت عليه هيچ يک از
عملکردهاي حکومت در اين دادگاه حضور ندارند
آنچنانکه گويا دادستان ارجمند بخش گمان مي برند
آنها در اين دادگاه به جرم قتل حضور دارند
شما خواهيد ديد که يک اتهام اينجا غيب ميشود
همانطورکه دولت براي سرپوش گذاشتن بر غفلت جنايي خودش
در حمايت نکردن از انساني بيگناه دست به اقدامي بيرحمانه
براي نابود کردن 22 انسان سرگشته
بعنوان سپربلا ميزند
اين متهمين درمورد اتهام به قتل خود را بيگناه اعلام کرده اند
ما آماده ايم،جناب قاضي
شما حاضريد،آقاي آدامز؟
با کسب اجازه از محضر دادگاه ....و دوستان مداقع
و همکار با تجربشون که از شهر نيويورک تشريف آوردند
من ميخوام روال هميشگي عملکرد رو تغيير بدم
و به جاي اثبات خود جرم
ابتدا محل متهمين رو
در زمان ارتکاب جرم مشخص کنم
بعنوان اولين شاهد دادستاني ،اندا هوپر رو فرا مي خواند
دست راست خودتون رو بلند کنيد ودست چپتون رو روي انجيل فرار بديد
قسم ميخوريد که تمام حقايق را بگوييد و هيچي به جز حقيقت نگوييد؟
قسم ميخورم بشينيد ،لطفاً
اسمتون؟ خانوم(مجرد) اندا هوپر
محل اقامتتون،خانوم هوپر؟ شمارهُ 23 ،بلوار کاتالپا، شهر استرند
آيا استرند همون شهريست که اون اعدام بدون محاکمه در آن روي داد؟
اعتراض دارم!سؤال نامربوطه
سؤال در بر گيرندهُ جرمي که ثابت نشده اعتراض وارده.سؤال رو حذف کنيد
سؤالمو به شکل ديگه اي مطرح ميکنم
استرند همون جاييست که در شب 26 اکتبر زندان دراونجا بر اثر آتشسوزي از بين رفت،درسته؟
...بله،اما من قطعاً هيچ دخالتي در
شما قرار نيست محاکمه بشيد،خانوم هوپر شغلتون در استرند،لطفاً؟
من طراح مد هستم
منظورتون از طراح مد همون خياط لباسه،اينطور نيست؟
البته بين فروشگاه طراحي جامه و مغازهُ لباس فروشي يک تفاوتي هست
در بعدازظهر و شب همون روز مورد نظر
شما بعنوان يک طراح لباس مشغول به انجام کارتون بوديد
درمنزل فردريک گرت،در استرند،نبوديد؟
چرا بودم تو خونه کي پيش شما بود؟
بچه و خانوم و آقاي گرت
و اين آقاي گرت
همون فردريک گرتيست که در اينجا بعنوان يکي از متهمين حضور دارد؟
بله
ممکنه فردريک گرت بلند بشن،لطفاً؟
اين مرد،که متهم شده به قتل ...همون فردريک گرتيست که
بنابر گواهيتون شما با چشماي خودتون ديديد،خانوم هوپر
که در بعدازظهر وشب همان شنبهُ مورد نظر در منزل بودند،پس؟
بله
به شاهد يادآوري ميکنم که ايشون تحت سوگند هستند
و دوباره ازشون ميپرسم
ادنا هوپر،آيا قسم ميخوريد که در طول ساعتهايي که اين کيفرخواست
ادعا ميکند که اين متهم،فردريک گرت
بهمراه عده اي ديگر جوزف ويلسون را کشته اند
قسم ميخوريد که در همان ساعات گرت به آرامي در منزل خودش بوده است؟
بله
ديگه سؤالي ندارم.متشکرم
ميتونيد بريد
اوه،اين صحت نداره که سالها
شما دوست نزديک،و قبل از ازدواجتون،همخونه بوديد
با خانوم گرت؟ !به سؤال جواب نديد
اما ايشون از طرف دادستان براي شهادت دعوت شدند نه از طرف وکيل مدافع
متأسفم،من فقط منظورم اعتراض کردن بود از سؤال صرفنظر ميکنم
خانوم فرنچت
شما هم مالک و گردانندهُ
مهمانخانهُ گرين لايت هستيد؟
خب اونجا مال منه اگه منظورتون همينه
منظورم دقيقاً همين بود ليست،لطفاً
ممکنه متهميني که اسمشونو ميخونم بايستند؟
داوسون،پايپر،لوپز،و دارکين
خانوم فرنچت شما اين اشخاص رو ميشناسيد؟
صد در صد
آيا در بين ساعتهاي 5و9 بعدازظهر
بيست و ششم اکتبر اونارو در استرند ديديد؟ و اگر ديديد ،کجا؟
راستش همهُ اونا تو مهمونخونهُ من بودن در کافه
از 6 تا ،اوه ،10 ،11 ،حالا هرچي
و چي باعث شده حضور اين افراد خاص در ذهنتون بمونه؟
چون،استثنائاً آقاي داوسون صورتحساب رو پرداخت کرد
وقتي ميگيد آقاي داوسون منظورتون متهم کربي داوسونه
اوه،بله
دو سال در زندان، بدون اينکه با کليسا سر و کاري داشته باشه
!اعتراض دارم اوه،متأسفم.فقط داشتم با صداي بلند بررسي ميکردم
بله
اين متهم،کربي داوسون،بنابر اين نوشته ها
همچنين به نام بابلز معروفه
استثنائاً صورتحساب رو پرداخت کرد
اما آيا ايشون يا کس ديگري چيزي بهتون پرداخت نکردند تا براي اون و دوستانش عذر موجهي بسازين
بصورت کاملاً اتفاقي البته،پرداخت کردند؟ !اعتراض دارم
اعتراض وارده.اونو حذفش کنيد
موندم نکنه من اشتباهاً دارم شاهدهاي وکيل مدافع رو دعوت ميکنم
آخرين اظهار نظر او ثابت ميکند که بازپرس بخش
حس شوخ طبعيشو از دست نداده باوجود اين واقعيت که
يا اقدام او براي اثبات حضور متهمين
در اون اعدام بدون محاکمه با شکست مواجه شد و يا مورد تمسخر وکلاي مدافع قرار گرفت
صبر کنيد،فقط صبر کنيد
تادوس هامل
کلانتر منطقهُ استرند هم اکنون در جايگاه شهود فرار گرفت
ميتونيد شما تعدادي يا همهُ اين متهمين رو شناسايي کنيد
که در بين اراذل و اوباشي بوده اند که به زندانتون هجوم آوردند و اونو آتش زدند
وبدينوسيله زندانيتونو تا حد مرگ سوزوندند؟
!اعتراض دارم
به آخرين بخش سؤال که اتهامي رو که هنوز ثابت نشده فرض گرفته
پس سؤالمو بدين شکل تغيير ميدم
کسانيکه به زندانتون هجوم آوردند و اونو آتش زدند
نه،آقا
نميتونم اونارو شناسايي کنم
ميتونيد پس اسم هرکسي رو جدا از اين متهمين
در ميان اون اشوبگران به من بگيد؟ نه،آقا
اونها بايد افرادي از خارج شهر بوده باشند
اوه،ميدونم.خارجيها
ميخوام به هيأت جوري يادآوري کنم عادت آسان به گردن خارجيها انداختن
اتفاقاتي که وجدان مارو آشفته ميکنند
يا شايدم يک گروه سيار از اين پوست قرمزها بودند،منظورم سرخپوستاست
تنها چيزيکه من ديدم و پوستش قرمز بود گوجه فرنگي بود
که تلوپي خورد به صورتم و منو مسخرهُ خاص و عام کرد
لازمه به تماشاگران شأن دادگاه رو يادآوري کنم
شما متحمل زخمي شديد که باعث شد يکهفته بستري بشيد،کلانتر
اون چطوري اتفاق افتاد؟
...معاونهايي که با من موندند
...بيشترشون ناپديد شدند
و من داشتيم تمام تلاشمونو ميکرديم ....تا اون اراذل و اوباش رو بيرون نگهداريم
...با گاز اشک آور،قنداقهاي تفنگ
همونموقع يکنفر از عقب يک ضربهُ ...محکم بهم زد ومن
شما گفتيد "ضربهُ محکم"، "گاز اشک آور "قنداقهاي تفنگ" ،"اراذل و اوباش
پس با تمام اينها اون يک اقدام به اعدام بدون محاکمه بوده
!اعتراض دارم !سؤال درست بود
من مخالفم!شما مدام از واژهُ اعدام بدون محاکمه استفاده ميکنيد
اگه گوشهاي وکيل مدافع به اندازهُ اعتراضهاشون تيز بود
متوجه ميشد که من گفتم اقدام به اعدام بدون محاکمه
اگر مدارک دادستان به اندازهُ متلکهاش مهيج بودن
که من فکر ميکنم اونارو بکار ميبره تا خودداري شاهدهاي خودشو
در تأييد کردن پروندهُ توخاليش از هيأت منصفه پنهان کند
هورا!توخالي مثه يک ولگرده نئشه !که عجب چيزي هم هست
ساکت باش،ممکنه؟
اون مرد رو ببريد بيرون
....من فقط بلندشو.بايد بري بيرون
اونا نبايد با عمو بيلي اينطوري رفتار کنند عمو بيلي درست ميگه
اين واسه شهر خوشنام ما شرم آوره
اون مرد رو بيارين جلو دستور دادن بري جلو.ساکت
نميتونه کاري با من بکنه من نميترسم
!بشين تو.بشينيد
شمارو به خاطر بيحرمتي به دادگاه به پرداخت ???دلار جريمه
و يا گذراندن ?? روز در زندان بخش محکوم ميکنم
من به اين بيعدالتي اعتراض دارم
جريمه ميشه ???دلار يا ?? روز
...اما اون نميتونه منو بندازه تو ...آخه چرا من فقط گفتم
دادگاه رسيدگي به قتل
مهمترين فرصت براي اشخاصي است که براي انجام يک وظيفه? عمومي
فراخوانده ميشوند
هرگونه اعتراض اضافي ديگري باعث ميشود دستور بدم دادگاه بصورت غيرعلني برگزار شود
ادامه بديد
با کسب اجازه از محضر دادگاه بايد عرض کنم
شاهدين خود دادستان
نتونستند اين متهمين رو شناسايي کنند
حتي نتونستند حضور اونهارو در صحنه? جرم ثابت کنند
اونطوري که به اصطلاح در کيفرخواست گفته شده بود
در اينجا ما بايد اصرار کنيم که دادستان به ما حقايق رو ارائه بدهند
به جاي
يک مشت شايعات
عاليجناب
در ?? سال گذشته
دسته هاي خلافکار ???? انسان را بدون محاکمه اعدام کرده اند
بوسيله? دار زدن سوزوندن سربريدن در همين سرزمين پرافتخار ما
تقريبا‌ٌ يک اعدام بدون محاکمه در هر ? روز
و از هزاران نفري که اين گروههاي خلافکار را تشکيل ميدهند
تنها ??? نفر تا به امروز محاکمه شده اند
چون جوامع به ظاهر متمدنشون
از شناسايي آنها براي دادگاه خودداري کرده اند
و بدين طريق به اندازه? خود اعدام کننده ها لااقل در برابر خدا
مسئول قلمداد ميشوند
من اين شهروندان استرند که نمونه اي از همينها هستند را در جايگاه شهود فرانخواندم
براي اثبات چيزي عاليجناب و خانومها و آقايان هيأت منصفه
به جز اينکه اونها رو قسم بدم
براي گفتن حقيقت و نه چيزي جز حقيقت پس خداوند به آنها کمک کند
!اونها دروغگو هستند
پس از قيد کردن اين مطلب براي وکلاي مدافع که اين يک فيلم واقعي است
و اين توهين اونها به حقيقت بدون مجازات نخواهد ماند
ميخوام کيفر خواست اونهارو به خاطر شهادت دروغ درخواست کنم
بر اساس همون مدرکي که در عرض يک دقيقه
هويت اين متهمين رو ثابت خواهد کرد
علاوه بر اثبات اينکه اين ??نفر عضو فعال
اون گروه خلافکار به زندان حمله کرده و آنرا آتش زده اند و جوزف ويلسون را بدون محاکمه اعدام کرده اند
هم اکنون اون مدرک رو ارائه خواهم داد
ممکنه وکيل مدافع لطفا به جايگاه نزديک بشن؟
در حين اينکه قاضي بحثها رو پيرامون پذيرش مدرک ميشنوه
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و بهتون ياادوري کنم که پخش اين برنامه براي شما
ميسر شده به لطف ّمنو چاق نکن ّ ....اون دسر جادويي
خبر تازه و داغ!باوجود اعتراض وکيل مدافع
قاضي هم اکنون مجوز مدرک رو صادر کرد هرچي که هست
برين عقب همتون دم در رو خلوت کنيد
به تماشاچيها تذکر ميدم که هيچگونه اعتراضي قابل قبول نيست
با کوچکترين نشانه نافرماني دادگاه رو غيرعلني ميکنم
آماده ايد عاليجناب
ادامه بديد
پس از شرط کردن با وکلاي مدافع که اين يک فيلم حقيقي است
ضبط شده در استرند توسط تد فيتزجرالد که بعنوان فيلمبردار اخبار مشغول به کار است
من بدينوسيله اين فيلم را بعنوان مدرک الف دادستاني ارائه ميدهم
کرکره هارو ببندين
حاضري؟ حاضرم
آماده؟ شروع کن
متهم شمارهُ يک کربي داوسون
که بر اساس شهادت در زمان ارتکاب جرم
در مهمانسراي گرين لايت بوده
صحنه رو نگهدار
متهم شمارهُ دو خانوم سالي هامفريز
که بر اساس شهادت
در زمان ارتکاب جرم در مزرعهُ نامزدش بوده
ما اونو با نگهداشتن همون صحنه شناسايي ميکنيم
اولين چوب نيمسوزي که زندان رو تبديل کرد به يک چوبهُ مرگ شعله ور
براي جوزف ويلسون
ادارهُ آتشنشاني شجاعانه تلاش کرد تا اون شعله هاي آتش رو خاموش کنه
اما چند نفر قاطعانه در برابر اونها جنگيدن
درحاليکه در همين اثنا متهم فردريک گرت
با آرامش مسلح شده بود به يک تبر براي خراب کردن تلاشهاي مأموران
براي نجات زندگي يک انسان بيگناه ....صحنهُ بزرگ شده
...نه!نه،نه!اين حقيقت نداره.اون
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد!ساکت !ساکت باشيد
زودباشين.ديرمون ميشه نميشد ماشين گير آورد.خيلي شلوغ بود
ظرفيت کامله!ظرفيت کامل
امروز حالت بهتره؟ نگران نباش
طبقهُ دوم.دادگاه مربوط به تخلفات رانندگي منو ببخشيد
عذر ميخوام
سيگار داري،تام؟ آره
بادوم زميني
دادگاه قاضي هاپکينز
بياين.بايد بريم بيرون
آخرين باري که کلانتر،زندانبان يا هرکس ديگه اونو ديد قبل از آنشسوزي بود
بايد روي سؤالم پافشاري کنم
کي تأييد ميکنه که جوزف ويلسون در زمان آتشسوزي تو زندان بوده؟
زندانبان کليد هارو انداخته آماده اي؟
...امکان نداره که
زنداني به هر کلکي بوده کليد هارو بدست آورده و فرار کرده باشه؟
آماده اي؟
ما ميگيم چنين احتمالي وجود داره اين بر عهدهُ دادستاني که خلاف اونو ثابت کنه
دادستاني آمادست؟
ما کاترين گرنت رو به جايگاه شهود دعوت ميکنيم
قسم ميخوري که تنها حقيقت را بگويي و نه چيزي به جز حقيقت؟
قسم ميخورم شروع کنيد،لطفاً
...اسمتون رو بگيد
محل اقامتتون و شغلتونو ،لطفاً
کاترين گرنت
من در مدرسهُ دولتي همينجا درس ميدم
در شماره 96 خيابان اوک زندگي ميکنم
با خانوادتون خانوم گرنت؟
پدر و مادر من مردن
رابطتون با جوزف ويلسون چي بود؟
ما قرار بود ازدواج کنيم
ميشه به هيأت منصفه،به روش خودتون
بگيد که در 26 اکتبر چه اتفاقي افتاد؟
من يه مقداري غذا درست کردم همون چيزايي که فکر ميکردم اون دوست داره
گلهارو روي ميز گذاشتم
...و يه مقدار بادوم
زميني شور.اون هميشه بادوم زميني دوست داشت
ميتونيد ادامه بديد خانوم گرنت؟
البته ميتونم
من رفتم تا اونو در بازار سيکامور ملاقات کنم
تو راه براش چند تا کراوات بعنوان هديه خريدم
اون آبيشو دوست داشت
اون هيچوقت به فکر خريدن همچين چيزايي واسه خودش نبود
و بعدش يک سر رفتم پيش کشيش تا بهش يادآوري کنم
که من و جو سر ساعت 4 ميريم اونجا تا يادش نشه
ما واسه يه مدت طولاني از همديگه دور بوديم
بيشتر از يکسال
و من ...من خيلي عاشقش بودم
شاهد رو در اختيار وکيل مدافع ميذارم
براساس يک واقعيت روانشناسي
ذهن انسان تحت فشار احساسي شديد چيزي رو ميبينه که انتظارشو داشته
حالا درواقع چه اون چيز وجود داشته باشه چه نداشته باشه
اين امکان وجود نداره که شما جوزف ويلسون رو نديده باشيد
و فقط تصوير اونو در خيالتون ساخته باشيد
نه،من اونو ديدم اونو ديدم که تا حد مرگ سوخت
شما الان هم ميتونيد اون تصوير رو ببينيد،درسته؟
من براي هميشه اونو خواهم ديد پس ممکنه عليرغم همهُ اينها
اون توهمي ساختهُ ذهن رنجديدتون باشه که اونجا ديديد
درست همونطور که اينجا ميبينيد
شما ميخواين من چي بگم آره يا نه؟ بهتون ميگم اونو ديدم
ميتونيد شما از روي دانسته هاي شخص خودتون
قسم بخوريد که جوزف ويلسون مرده؟
چراکه نه.معلومه که ميتونم
...منظورم اينه که هرکسي ميتونه فرض کنه ....ببخشيد
اما نکته همينجاست که نبايد فرض بشه بايد ثابت بشه
دادستاني داره زندگي 22 نفر رو براي يکنفر طلب ميکنه
من به زندگي اون 22 نفر اهميتي نميدم
اونها نميتونن زندگي که برام مهم بود رو برگردونن
فقط آرزو ميکردم که از هوش نرفته بودم اي کاش ميتونستم برم جايي که اون هست.پيش اون
ديگه سؤالي ندارم،خانوم گرنت
ميخوام به هيأت منصفه يادآور بشم ...که در لواي قانون
زندگيها نبايد بر اساس فرضيات گرفته بشن مگر بر اساس حقايق
جسد جوزف ويلسون کجاست؟
قانون ميگويد که زماني ميتوان کسي را به قتل متهم کرد که وقوع قتل محرض باشد
دست کم با يافتن تکه هايي از جسد انسان
يا چيزهايي که ثابت شود متعلق به متوفي بوده است
و در نبود مدرک قانع کننده اي براي اثبات وقوع جرم
من پيشنهاد ميکنم که اين دادخواست ملغي شده
و اتهامات عليه متهمين حاضر مردود اعلام شوند
من تا فردا پيشنهاد رد اتهام را دقيقاً مورد بررسي قرار خواهم داد
و سپس دلايل دادستاني را خواهم شنيد
خانومها و آقايان هيأت منصفه
من موضوعي را دريافت کرده ام
که در صورت موثق بودن
بايد بعنوان يک مدرک در اين پرونده مورد توجه قرار گيرد
براي مشخص کردن اعتبار اون من اجازه ندارم که بعنوان قاضي ابراز عقيده کنم
در هر حال براي ارائهُ اون به شما
لازمه که من در جايگاه شهود قرار بگيرم
آقاي کلرک
لطفاً منو قسم بديد
آيا قسم ميخوريد که حقيقت را بگوييد و نه چيزي به جز حقيقت؟
قسم ميخورم لطفاً بشينيد
اين يک نامهُ سفارشي که مهر ابطال تمبرش
در همين شهر ساعت 11 ديشب خورده است
و به آدرس قاضي دانيل هاپکينز دادسراي شهر،دادگاه شمارهُ 10
اين همون نامه ايست که شما دريافت کرده ايد،عاليجناب؟
همونه
نامه با دست نوشته نشده
اون بوسيلهُ حروفي که از روزنامه بريده شده
و کنار هم چسبونده شدن نوشته شده
اين،خانومها و اقايان اعتراف يک وجدان رنجديده است
گوش کنيد
من ديگه نميتونم حقيقت رو مخفي کنم
من يک شهروند شهر استرند هستم که کمک کردم تا زندان رو تميز کنيم
در ميان خاکسترها،اين انگشتر را که همراه نامه فرستاده ام پيدا کردم
هيچکس اونو نميشناخت،بنابراين اونو بعنوان يادگا-يادگاري نگه داشتم
اما اون داره وجدان من رو آزار ميده
من جرأت نميکنم که اينو امضا کنم از اينکه ممکنه خودم هم بدون محاکمه اعدام بشم
يک شهروند شهر استرند
حالا ميخوام توجهتون رو به اين حلقه جلب کنم
اين از طلاست،ذوب شده و از شکل افتاده درست مثل اينکه در آتش بوده
...داخل حلقه يک نوشته حک شده،خونده ميشه
من فقط ميتونم اين کلمات رو به سختي بخونم
هنري به ک
بقيش ذوب شده
اما بعد از اون کلمه،ميتونم به وضوح بخونم
با يک روش حک کردن متفاوت
...به جو،که مشخصاً منظورش
!اعتراض دارم اعتراض وارده
از کي تا حالا نامه هاي ناشناس حقايق قانوني شدن؟
کي ميتونه بگه که اون حلقه متعلق به جوزف ويلسون بوده؟
چه مدرکي هست که ثابت کنه اون حلقه
همونجاييکه اون نامهُ ساختگي گفته پيدا شده؟
کي اون نامه رو فرستاده؟ مرديکه ميترسه اسمشو بگه
من عقيده دارم که اين حقه بازي يک چيز جعليست از طرف
کسانيکه قصد دشمني کردن با اين متهمين رو داشتند
دادستاني مجدداً کاترين گرنت را به جايگاه شهود دعوت ميکند
بهتون يادآوري ميکنم،خانوم گرنت که شما هنوز در قيد سوگند براي گفتن حقيقت هستيد
شما پيش از اين هرگز اين انگشتر را ديده بوديد؟
بله کي و کجا؟
در ايستگاه راه آهن شيکاگو
وقتيکه داشتم ميامدم اينجا
من اونو دادم به جو
جوزف ويلسون وقتيکه اونو بهش دادين با اون چکار کرد؟
اونو کرد تو انگشت کوچيکش
واسه انگشتاي ديگش خيلي کوچيک بود
چطور ميتونيد با اطمينان بگيد که اين همون انگشتريه که شما بهش داديد
وديديد که همونجا کردتو انگشت کوچيکش؟
چون اون مال مادرم بود
روي اون حک شده هنري که اسم پدرم بود
به کاترين،که اسم مادرم هم بوده
بعد از کاترين
من دادم روش حک کنن
...به جو .و
!من ميخوام اعتراف کنم!ولم کنين
!من به طرفش سنگ انداختم
!من تو کشتن اون کمک کردم
!من گناه کارم!ما هممون گناه کاريم
!بذارين ازش بخوام منو ببخشه !خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،منو ببخش
!منو ببخش
...خانومها و آقايان هيأت منصفه
!منو ببخش
پاسخ شما براي اين پرونده اونجاست
اون نامه کارو برامون آسون کرد،اينطور نيست؟
آره،واسه چي؟
...قطعاً شانس آورديم که اون پيداش شد
اينطور نيست؟ ديگه نميخواد دربارش صحبت کني
...منظورم اينه که
کجاش برات عجيبه؟
چرا بهم نگفتين که جو زندست؟ چي؟
ديوونه شدي؟ من ميدونم اون زندست،چارلي.من ميدونم
ميشه دهنتو ببندي؟
نميتوني منو ساکت نگهداري چي به سر اون اومده؟
نميفهمه چکار کرده؟ همهُ ما چکار کرديم؟
اون کجاست؟ تو اونو ديدي
تو اونو توي اون آتيش ديدي چرا از من ميپرسي؟
تو شهادت دادي،نه من.منکه اونجا نبودم
تو دوباره عقلتو از دست دادي
حتماً
حتماً حق با تويه
نميدونم چم شده
حتماً تو درست ميگي
اون مرده
اما من خيلي وقته که نخوابيدم
ميخوام برم
ديگه نميتونم به چيزي گوش کنم ميخوام برم خونه
آره.بريم
همون نامه بود که بهش شوک وارد کرد ...من نميدونم
تو داري سعي ميکني از خودت يه آدم مهم بسازي
چيزيکه باعث سو‌‌ءظن کاترين شد؟ !شماها خلين!منم خلم
يه نگاهي به راديوتون بندازين ...بهت ميگم که اون نامه
اون نامه بهترين ايده? من در تمام زندگيم بود
آره.بيرون آوردن اون حلقه تقريباْ به قيمت انگشتم تموم شد
اما ارزششو داشت.حتي ارزش يک دست کامل رو هم داشت.يا حتي هر دو دست
تام چرا تو از من حمايت نميکني؟ ...تو هم ميدوني که
اوهوم حق با تويه دعوا کردن با اون چه فايده اي داره؟
به هر حال اون الان تو خونست ماهم خيالمون راحت که صاحبخانه هست که بذارش تو رختخواب
احتمالا خيلي غلغله بوده که اون زن از حال رفته
اونها ميتونستن ديدن سوختن منو تا حد مرگ تحمل کنن
اونها نميتونن يک دادگاه صادقانه رو تحمل کنن !بس کن
!من ديگه نميتونم تحمل کنم !ديگه نميتونم بشنوم
تو اونجا نبودي که اونارو ببيني تو توي چشمهاي اونا نگاه نکردي
بدقول بزدل براشون متأسف باش !تو هم بدي!توهم داري منو بدون محاکمه تنبيه ميکني
منم دارم از پا در ميام.اي کاش هيچکدوم از اين چيزهارو شروع نکرده بودم.من با تو بودم
اما يه احساسي بهم ميگه که تو منو با حرف زدن به انجام بعضي چيزها واداشتي
....اگر ميتونستم يه راهي پيدا کنم واسه بيرون
!چرا نميري لوم بدي
!هيچکس در اينباره حرفي نميزنه !چرا من ميگم!من ديگه نميتونم تحمل کنم
آدم باش جو
ما ميتونيم از کشور خارج بشيم از اول شروع کنيم
اما بذار حقيقت رو به اونها بگيم بذار بهشون بگيم تو زنده اي
قبل از همه تو رو ميکشم
ميتوني منم بکشي
...تو اونو آوردي اينجا تو دروغگو
نه من اونارو تعقيب کردم
وقتيکه نامتو ديدم فهميدم که زنده اي !چرا منو نميکشي!کارتو بکن
چه فرقي ميکنه؟ !بيست و دو نفر ?? تا ?? تا
گوش کن جو !نه
معذرت ميخوام
نميخواستم اينطوري باهات حرف بزنم
جو من ميدونم توچه حسي داري
و ميدونم چرا همچين حسي داري
وقتيکه من فکر ميکردم تومردي
وقتيکه فکر ميکردم به چيزيکه تو رو کشته منم ميخواستم انتقام بگيرم
ولي الان نميخوام
من ميخوام دوباره خوشحال باشيم من چيزي رو ميخوام که هميشه به همديگه قول ميداديم
تو خيلي قشنگ حرف ميزني
من ميدونم چي ميخوام و بدستش ميارم تو داري ?? نفر رو ميبري پاي طناب دار
نه من اين کارو نميکنم.من دارم ?? نابکار رو ميبرم پاي طناب دار به خاطر کاريکه کردن
اونها ?? تا انسانن آره
اونا زندگي ميکنن و نفس ميکشن مثل من تو زندان براي مثال
اونا قاتل نيستن اونا قسمتي از يک گروه خلافکار بودن
يک گروه خلافکار فکر نميکنه.وقت نداره يه آدم تو زندان چي؟اون ميتونه فکر کنه
خيل خب نوبت تويه.بذار اونا بفهمن بدون محاکمه اعدام شدن چه معني داره
فکر نميکني تا حالا فهميده باشن؟ نه
چيزيکه تو همون چند ساعت توحس کردي اونا چندين روز و هفتست که باهاش روبرو شدن
آرزويي که با تمام وجودشون ميتونستن داشته باشن زندگي کردن براي يک روزه ديگه بوده
...جو
نميبيني؟
ما ميتونيم باهم باشيم و خوشحال باشيم
بيا باهم بريم پيش قاضي
و بعد ميتونيم همه چيرو از اول شروع کنيم
ديگه به اونا فکر نکن به من فکر کن
دارم به تو فکر ميکنم
...اينکه چه آدم خوبي بودي
وقتيکه زنده بودي وقتيکه زنده بودم؟
اگر اون آدما بميرن جو ويلسون هم ميميره تو اينو ميدوني
هر جاييکه بري.هر کاريکه بکني
من نميتونم الان باهات ازدواج کنم جو
من نميتونم با يک آدم مرده ازدواج کنم
خيل خب پس اشکالي نداره من به کسي احتياج ندارم
هيچکس
شايد احمقانه به نظر بياد
نميتونم جلو اين فکر رو بگيرم که اگر تو فرار نکرده بودي ممکن بود وضع ما يه مقدار بهتر باشه
اين همون چيزيه که نميتوني بهش فکر نکني؟ کي اهميت ميده؟
امشب شب بزرگيه بايد جشن بگيرم
و يک چيزه ديگه هم هست که بايد انجام بدم جشن گرفتن به تنهايي
از الان به بعد من بايد هر چيزي رو تنها انجام بدم به هيچکدوم از شماها احتياجي ندارم
هي
بله؟ اين خيلي ضعيفه
برام بربن بيار معذرت ميخوام قربان
اما سرو کردن اون در اينجا مجاز نيست
باشه.صورتحسابمو بده
...ببخشيد قربان اگر شما نه.ايرادي نداره.فقط اينجا خيلي پر سر و صداست
من جاهاي شلوغ رو دوست ندارم
قصد داري حالا حالاها تو اين اتاق راه بري؟
...خوش بگذره
و باي باي
بفرماييد تو آقا
چي ميل داريد؟ بربن دوبل
بله قربان
نيمه شب و يک روزه ديگه
دوتا صفحه اي که بايد پشت سرهم آويزون بشن
کارتو بکتن چه اهميتي داره؟
بيست و دو نفر،23 تا،25تا
!کاترين!کاترين
کاترين،منو تنها نذار
خانومها و آقايان هيأت منصفه
در يک رأي به توافق رسيديد؟
بله،عاليجناب
رأي رو بديد به مسئول جلسه
...ما در پروندهُ تشکيل شده توسط دادستاني
...عليه متهمين
به قتل جوزف ويلسون به شکلي در کيفرخواست بيان شده،حکم خود را صادر ميکنيم
جاسپر اندرسون،بيگناه
گيلبرت کلارک،بيگناه
ريچارد دارکين،گناهکار
والتر دابز،گناهکار
کربي داوسون،گناهکار
فردريک گرت،گناهکار
والتر گردن،گناهکار نه،نه!من بيگناهم.من گناهي ندارم
نظم دادگاه رو رعايت کنيد
عاليجناب،من جوزف ويلسون هستم
!بشينين سر جاتون
ادامه بديد من ميدونم که با اومدن به اينجا
زندگي اين 22 نفر رو نجات دادم
اما اين دليل اومدنم به اينجا نيست من هيچ اهميتي به زندگي اونها نميدم
اونها قاتلن.ميدونم که قانون ميگه اونا قاتل نيستن چون من هنوز زنده ام
اما زنده بودن من دليل بر اين نيست که اونا در کارشون قصوري کردن
و قانون کلي از چيزهايي رو که براي من خيلي مهم بودن رو نميدونه
چيزهاي احمقانه ،شايد مثل باورداشتن به عدالت
و اين عقيده که انسانها متمدن شدن
و يک احساس غرور از اينکه کشور من با همهُ جاهاي ديگه فرق داره
قانون نميدونه که اونشب همهُ اونچيزها در درون من تا حد مرگ سوختند
من امروز به خاطر خودم اومدم اينجا
من ديگه نميتونستم تحمل کنم
من نميتونستم جلوي فکر کردنم رو به هر قدمي که از زمان تولدم برداشتم بگيرم
...و نتونستم کاترين رو باور کنم ،وقتيکه گفت
کاترين دختر جوونيه که قرار بود با من ازدواج کنه
شايد يه روزي اون متوجه بشه که من چکار کردم شايد اونوقت شانسي بوجود بياد واسه ازاول شروع کردن
...و بعد شايد،شايد کاترين